Übersetzungen

Leistungen

...

Ich korrigiere und lektoriere:

❤ Kurzgeschichten, Kinder- und Jugendbücher, Sachbücher und Romane,
❤ Aufsätze und Referate,
❤ Hausarbeiten und Seminararbeiten,
❤ wissenschaftliche Abschlussarbeiten (Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen),
❤ Bewerbungen und Lebensläufe und
❤ Webtexte.

Schwerpunkte für wissenschaftliche Arbeiten:

Biologie, Germanistik, Psychologie und Medizin.

Hinweis

Da ich persönlich keinen Zugang zu Fantasy und Science-Fiction habe bzw. mir diese Genres überhaupt nicht liegen, lehne ich Ihnen zuliebe diese Anfragen ab.

Korrektorat

Ich korrigiere Ihren Text auf:

Rechtschreibung,
Grammatik und
Interpunktion (Zeichensetzung).

Dazu lese ich Ihren Text zweimal durch. Im ersten Durchgang korrigiere ich die im Text vorhandenen Fehler. Im zweiten Durchgang lese ich den korrigierten Text noch einmal durch, um einen ungestörten Lesefluss zu erhalten und so womöglich übersehene Fehler ebenfalls zu korrigieren.

Beim Korrigieren halte ich mich an das amtliche Regelwerk von 2006 und den dazugehörigen Aktualisierungen aus den Jahren 2011 und 2017.

Lektorat

Neben dem Korrektorat beinhaltet das Lektorat die Überprüfung Ihres Textes auf Inhalt, Sprache und Stil. Dabei werden unter anderem folgende Aspekte untersucht:

❤ Ist der Text logisch aufgebaut?
❤ Sind die Argumentationen schlüssig und nachvollziehbar?
❤ Erkennt man einen roten Faden?
❤ Ist der Satzbau / Schreibstil flüssig und verständlich?
❤ Sind die Wortwahl und die Ausdrucksweise passend zum Text gewählt?
❤ Ist die Schreibweise der Zielgruppe angemessen?

Zusätzlich für Kurzgeschichten und Romane:

❤ Wie ist die Erzählperspektive in der Geschichte? Bleibt sie gleich oder gibt es einen Wechsel?
❤ Wie wirken die Protagonisten? Sind sie authentisch dargestellt? Machen sie eine Entwicklung im Laufe der Geschichte durch?
❤ Sind die Handlungsstränge logisch und nachvollziehbar?
❤ Ist ein Spannungsbogen in der Geschichte vorhanden?
❤ Gibt es einen Wendepunkt?
❤ Passen Ort und Zeit zum Rest der Geschichte?

Ablauf

Sind Sie an einem Korrektorat oder Lektorat interessiert? Dann schicken Sie mir doch gerne nach Kontaktaufnahme zwei Probeseiten per E-Mail zu, die ich für Sie kostenfrei überarbeite. Nachdem ich Ihnen Ihren überarbeiteten Text zurückgesendet habe, können Sie in aller Ruhe entscheiden, ob Sie meine Leistungen in Anspruch nehmen möchten. Sollte dies der Fall sein, werde ich Ihnen einen Kostenvoranschlag erstellen und Ihnen mitteilen, wie lange ich für die Bearbeitung brauche. Dazu senden Sie mir Ihren Text zuvor per E-Mail zu. Der Kostenvoranschlag ist zwei Wochen lang gültig. Bitte beachten Sie, dass, je nachdem, wann Sie sich entscheiden, der Bearbeitungszeitraum variieren kann. Nachdem Sie mich beauftragt haben, beginne ich mit meiner Arbeit.

Hinweis

Ich korrigiere im Word Dokument oder auf Papier. Die Korrektur in Word werde ich über die Kommentarfunktion bzw. mittels Korrekturnachverfolgung machen, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können.

Auch wenn ich sehr viel Wert auf Perfektion lege und jeden Text akribisch durcharbeite, so kann es dennoch passieren, dass bei der digitalen Korrektur der ein oder andere (kleine) Fehler übersehen wird. Das liegt daran, dass das menschliche Auge Fehler auf dem Papier besser erfassen kann. Aufgrund dessen bevorzuge ich das Korrigieren auf dem Papier. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Sie senden mir Ihre Arbeit / Ihr Manuskript zu und ich sende es nach dem Korrigieren wieder an Sie zurück.
2. Gegen einen Aufpreis von 0,10 Euro pro Seite drucke ich Ihre Arbeit aus und korrigiere diese auf dem Papier.

Anschließend

❤ sende ich Ihnen die korrigierte Arbeit auf dem Papier zu oder
❤ korrigiere ich Ihre Arbeit anhand meiner Aufzeichnungen in Ihrem Word Dokument und schicke Ihnen die korrigierte Word Datei. Das Papier werde ich danach entsorgen.
Auf Wunsch kann ich Ihnen dieses aber auch gegen Portokosten zusenden, sodass Ihnen beide Versionen vorliegen.

Schweigepflicht

Eine absolute Diskretion über die Inhalte Ihrer Schriftstücke wird von mir zugesichert.

Haftungsausschluss

Wenn Sie Ihr Dokument mittels elektronischem Datenaustausch (E-Mail) zurückgesendet haben möchten und somit auf einen Postversand verzichten, kann ich für den unbefugten Zugriff Dritter auf Ihr Dokument nicht haftbar gemacht werden.

...